1
00:00:02,642 --> 00:00:04,876
(la caméra vrombissait)
2
00:00:04,909 --> 00:00:08,308
[♪♪♪]
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,275
[gifles de pluie]
4
00:00:12,308 --> 00:00:16,275
[le tonnerre gronde]
5
00:00:23,442 --> 00:00:27,842
[tonnerre craquant]
6
00:00:27,876 --> 00:00:30,375
JACK :
Et c'est à ce moment-là que la lune
a disparu.
7
00:00:31,642 --> 00:00:33,242
Le monde est devenu sombre.
8
00:00:33,275 --> 00:00:34,676
Et sans le charme de sa mère,
9
00:00:34,709 --> 00:00:37,308
la petite princesse
n'a pas retrouvé le chemin du retour.
10
00:00:38,976 --> 00:00:41,776
La forêt s'est rapprochée
et plus proche alors qu'elle...
11
00:00:41,809 --> 00:00:43,776
-MARTHA : Papa.
-Oui?
12
00:00:43,809 --> 00:00:45,676
MARTHE :
Pourquoi la lune l'a-t-elle quittée ?
13
00:00:45,709 --> 00:00:47,175
Est-ce que sa mère n'est pas
tu l'aimes encore ?
14
00:00:48,375 --> 00:00:50,242
Ce n'est pas en leur pouvoir, Martha.
15
00:00:50,275 --> 00:00:52,542
Une fois par mois,
la lune doit partir.
16
00:00:52,575 --> 00:00:54,375
MARTHE :
Pourquoi ?
17
00:00:54,409 --> 00:00:55,509
C'est comme ça
le monde fonctionne.
18
00:00:57,509 --> 00:00:59,242
MARTHE :
Mais maintenant, elle n'a plus
toute protection.
19
00:01:00,976 --> 00:01:02,676
Eh bien, il est peut-être temps
elle a appris
20
00:01:02,709 --> 00:01:05,809
comment se protéger
et ceux qu'elle aime le plus.
21
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Voir.
22
00:01:08,742 --> 00:01:11,442
Je me suis rapproché de plus en plus
23
00:01:11,475 --> 00:01:14,308
alors qu'elle errait
toute la nuit.
24
00:01:14,342 --> 00:01:17,475
Elle avait peur,
mais il avait bon coeur.
25
00:01:17,509 --> 00:01:18,742
C'est pour ça que tu pars ?
26
00:01:22,009 --> 00:01:24,676
Oui, mais je suis intelligent.
27
00:01:24,709 --> 00:01:26,742
Et je le ferai toujours
trouver un chemin pour rentrer chez soi.
28
00:01:26,776 --> 00:01:27,876
Je le promets.
29
00:01:31,009 --> 00:01:33,909
Il est tard. Nous finirons
l'histoire une autre fois.
30
00:01:33,942 --> 00:01:35,375
Serez-vous bon pour votre tante ?
31
00:01:41,442 --> 00:01:43,308
Ici.
32
00:01:43,342 --> 00:01:44,442
Qu'est-ce que c'est ça?
33
00:01:44,475 --> 00:01:45,742
Pas la lune.
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,976
C'est très gentil
de toi, Marthe.
35
00:01:52,009 --> 00:01:53,676
Je le chérirai.
36
00:01:53,709 --> 00:01:55,842
-Bonne nuit, papa.
-JACK : Bonne nuit.
37
00:01:55,876 --> 00:02:00,776
[♪♪♪]
38
00:02:04,542 --> 00:02:05,642
Tout va bien, monsieur ?
39
00:02:07,642 --> 00:02:09,609
Pas besoin de formalités.
40
00:02:09,642 --> 00:02:11,909
Eh bien, dans ce cas,
plaisir de vous rencontrer.
41
00:02:11,942 --> 00:02:13,509
-Jack Wallace.
-Ouais, je sais.
42
00:02:13,542 --> 00:02:15,709
Je sais qui tu es.
C'est un honneur, monsieur.
43
00:02:15,742 --> 00:02:17,642
Je n'aurais jamais pensé que je serais là
une mission avec un héros de guerre.
44
00:02:17,676 --> 00:02:19,509
Héros de guerre ? Qu'a-t-il fait ?
45
00:02:19,542 --> 00:02:21,976
Il à lui seul
a éliminé 20 chars Kraut
46
00:02:22,009 --> 00:02:22,842
dans leur propre camp.
47
00:02:22,876 --> 00:02:24,876
-Quoi?
-Je suivais juste les ordres.
48
00:02:24,909 --> 00:02:26,242
Oh, allez, mec.
49
00:02:26,275 --> 00:02:27,442
Vous en avez tué des centaines.
50
00:02:27,475 --> 00:02:28,609
Comment as-tu fait ?
51
00:02:29,909 --> 00:02:32,542
-Avec une bombe.
-Brillant.
52
00:02:32,575 --> 00:02:35,208
Et qu'est-ce qu'un héros de guerre
faire une reconnaissance ?
53
00:02:35,242 --> 00:02:36,509
Je vais juste là où on me dit.
54
00:02:36,542 --> 00:02:38,742
Ah, bon soldat, n'est-ce pas ?
55
00:02:38,776 --> 00:02:40,208
Je ne peux pas nous faire confiance.
56
00:02:40,242 --> 00:02:40,976
REECE :
Et qui es-tu ?
57
00:02:41,009 --> 00:02:43,242
Je m'appelle Killian Deegan.
58
00:02:43,275 --> 00:02:44,509
Je suis trop invisible pour l'être
un héros de guerre.
59
00:02:44,542 --> 00:02:46,709
Ah, c'est drôle, j'aime ça.
60
00:02:46,742 --> 00:02:47,909
Drôle?
61
00:02:47,942 --> 00:02:49,308
C'est un discours de combat
d'où je viens.
62
00:02:49,342 --> 00:02:50,942
-Oh ouais?
-Mm.
63
00:02:50,976 --> 00:02:51,942
Continue.
64
00:02:53,342 --> 00:02:54,909
Alors, qu'est-ce qu'un héros de guerre
et un tireur d'élite
65
00:02:54,942 --> 00:02:56,609
faire une exploration ?
66
00:02:56,642 --> 00:03:00,442
Parce que je sais que ça,
67
00:03:00,475 --> 00:03:01,876
c'est un territoire abandonné.
68
00:03:01,909 --> 00:03:03,809
Eh bien, la guerre est finie, n'est-ce pas ?
69
00:03:03,842 --> 00:03:06,409
Ce sera bientôt le cas.
avec un peu de chance,
70
00:03:06,442 --> 00:03:08,575
ce sera la dernière mission
pour nous tous.
71
00:03:08,609 --> 00:03:09,842
REECE :
Est-ce vrai, monsieur ?
72
00:03:09,876 --> 00:03:10,742
Nous gagnons, n'est-ce pas ?
73
00:03:11,842 --> 00:03:12,776
NORWOOD :
Morton.
74
00:03:15,676 --> 00:03:17,208
Bien, écoutez.
75
00:03:17,242 --> 00:03:18,776
Nous sautons dans quatre milles.
76
00:03:18,809 --> 00:03:21,208
Nous nous retrouvons à l'église.
77
00:03:21,242 --> 00:03:22,475
Mémorisez-le.
78
00:03:24,842 --> 00:03:26,575
Vérifiez vos armes
et préparez-vous à partir.
79
00:03:26,609 --> 00:03:29,876
[explosions en plein essor]
80
00:03:33,542 --> 00:03:35,575
[détonation d'artillerie]
81
00:03:35,609 --> 00:03:37,575
-[l'homme gémit]
-KILLIAN : Descends !
82
00:03:39,876 --> 00:03:41,375
Besoin d'un coup de main, vite !
83
00:03:41,409 --> 00:03:43,275
[Explosions de mitrailleuses]
84
00:03:43,308 --> 00:03:44,609
[l'homme marmonne]
85
00:03:44,642 --> 00:03:45,976
Gardez la pression.
86
00:03:46,009 --> 00:03:47,809
[explosion en plein essor]
87
00:03:47,842 --> 00:03:49,575
KILLIAN :
L'avion est complètement détruit.
88
00:03:49,609 --> 00:03:50,742
Quelle est la situation ?
89
00:03:50,776 --> 00:03:51,876
Ça ne s'annonce pas bien, monsieur.
90
00:03:53,009 --> 00:03:54,242
Nous ne pouvons pas atterrir ici.
91
00:03:54,275 --> 00:03:55,742
Oubliez l'atterrissage.
92
00:03:55,776 --> 00:03:57,208
Vous devez sauter maintenant.
93
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
Les garçons, préparez-vous !
94
00:04:02,742 --> 00:04:04,275
Et Morton?
95
00:04:04,308 --> 00:04:05,909
NORWOOD :
Obtenez la carte et prenez sa radio.
96
00:04:05,942 --> 00:04:07,509
Vous êtes notre nouveau responsable des communications.
97
00:04:07,542 --> 00:04:08,342
J'espère que vous apprenez vite.
98
00:04:08,375 --> 00:04:11,876
[vent hurlant]
99
00:04:15,442 --> 00:04:16,776
JACK :
Où diable
tu nous as amené ?
100
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
Je vais nettoyer la zone.
101
00:04:18,242 --> 00:04:19,208
Prenez soin de lui.
102
00:04:19,242 --> 00:04:22,475
[vent sifflant]
103
00:04:23,642 --> 00:04:24,976
Quand tu touches le pont,
104
00:04:25,009 --> 00:04:27,676
tu mens, tu mens encore
jusqu'à ce que je te trouve.
105
00:04:27,709 --> 00:04:29,475
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
106
00:04:29,509 --> 00:04:31,275
Vous devez partir maintenant !
107
00:04:31,308 --> 00:04:33,375
Ils m'ont montré par terre,
mais je n'ai pas sauté.
108
00:04:33,409 --> 00:04:35,642
Tout ira bien.
Armez-vous, tirez sur la corde !
109
00:04:35,676 --> 00:04:36,575
Que veux-tu dire?
110
00:04:40,275 --> 00:04:43,242
[vent hurlant]
111
00:04:46,742 --> 00:04:51,976
[♪♪♪]
112
00:04:52,009 --> 00:04:55,876
[explosions en plein essor]
113
00:06:18,876 --> 00:06:22,842
[les oiseaux gazouillent]
114
00:06:26,575 --> 00:06:30,342
[Connor haletant]
115
00:06:39,442 --> 00:06:43,409
[cliquetis du harnais]
116
00:06:43,442 --> 00:06:44,475
[Connor grogne]
117
00:06:56,342 --> 00:06:59,876
[croquement de l'herbe]
118
00:06:59,909 --> 00:07:02,909
[Connor gémit]
119
00:07:06,776 --> 00:07:08,308
Tu m'as poussé hors d'un avion ?
120
00:07:08,342 --> 00:07:09,642
À quoi vous attendiez-vous ?
121
00:07:09,676 --> 00:07:11,475
Je ne fais pas partie de vos soldats.
122
00:07:11,509 --> 00:07:12,509
Vous ne dites pas.
123
00:07:12,542 --> 00:07:14,342
[croquement de l'herbe]
124
00:07:14,375 --> 00:07:16,409
[des coups de feu éclatent]
125
00:07:16,442 --> 00:07:18,175
Reste derrière moi et tais-toi.
126
00:07:21,842 --> 00:07:25,742
[les oiseaux gazouillent]
127
00:07:25,776 --> 00:07:37,442
[♪♪♪]
128
00:07:37,475 --> 00:07:38,809
[détonation par balle]
129
00:07:40,475 --> 00:07:41,475
Ici.
130
00:07:41,509 --> 00:07:44,175
Si je te le dis, pointe ceci
et appuyez sur la gâchette.
131
00:07:45,942 --> 00:07:49,409
[coups de feu]
132
00:07:51,909 --> 00:07:54,409
[coups de feu]
133
00:07:57,709 --> 00:07:58,475
[Norwood grogne]
134
00:07:58,509 --> 00:08:01,876
-[coups de poings]
--[les hommes grognent]
135
00:08:01,909 --> 00:08:04,575
Allez, reste près.
136
00:08:04,609 --> 00:08:06,976
-[coups de poings]
--[les hommes grognent]
137
00:08:07,009 --> 00:08:08,609
[coup de tête]
138
00:08:10,776 --> 00:08:13,809
--[les hommes grognent]
-[battement de pied]
139
00:08:15,509 --> 00:08:19,208
[homme gémissant]
140
00:08:20,542 --> 00:08:21,709
-[coup de couteau]
-[homme gémissant]
141
00:08:21,742 --> 00:08:25,776
[les insectes gazouillent]
142
00:08:51,308 --> 00:08:52,809
Monsieur.
143
00:08:52,842 --> 00:08:54,442
-[os qui craquent]
-[homme gémissant]
144
00:08:54,475 --> 00:08:58,609
[homme parlant en allemand]
145
00:09:05,575 --> 00:09:07,642
Laissez-le ici
à eux de trouver.
146
00:09:10,509 --> 00:09:11,909
Tu n'es pas là
pour m'interroger.
147
00:09:15,542 --> 00:09:18,709
[homme parlant en allemand]
148
00:09:18,742 --> 00:09:20,776
Désolé, je ne comprends pas.
149
00:09:20,809 --> 00:09:21,976
Vous avez tiré sur notre interprète.
150
00:09:22,009 --> 00:09:23,742
[détonation par balle]
151
00:09:25,842 --> 00:09:27,342
La Gestapo ?
152
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Aucune étiquette d'identification.
153
00:09:29,509 --> 00:09:30,575
Ouais, pareil ici.
154
00:09:33,876 --> 00:09:35,375
Ils ont tous ça.
155
00:09:35,409 --> 00:09:36,776
Ce n'est pas n'importe quelle division
J'en ai déjà entendu parler.
156
00:09:37,976 --> 00:09:39,776
Ils ne regardent pas
comme la Wehrmacht.
157
00:09:39,809 --> 00:09:42,242
Probablement des locaux, des milices.
158
00:09:42,275 --> 00:09:43,542
Pas censé être
toute action alliée
159
00:09:43,575 --> 00:09:45,542
à moins de 1 000 milles d'ici.
160
00:09:45,575 --> 00:09:47,375
Eh bien, espérons
personne n'a entendu ça à ce moment-là.
161
00:09:51,742 --> 00:09:54,676
-[éclaboussures d'eau]
-[les oiseaux gazouillent]
162
00:09:54,709 --> 00:09:59,609
[♪♪♪]
163
00:10:12,609 --> 00:10:13,942
[éclaboussures d'eau]
164
00:10:15,676 --> 00:10:19,609
[croquement de l'herbe]
165
00:10:24,242 --> 00:10:25,442
BOB :
Bon sang, c'est Owens.
166
00:10:27,308 --> 00:10:28,709
Est-ce le même symbole
comme avant ?
167
00:10:30,475 --> 00:10:31,409
Cela y ressemble.
168
00:10:32,776 --> 00:10:33,742
Eh bien, devrions-nous le faire tomber
ou...
169
00:10:33,776 --> 00:10:35,242
Ils sauront que nous sommes venus ici.
170
00:10:37,776 --> 00:10:38,942
Attendez.
171
00:10:41,342 --> 00:10:43,308
Vous nous avez trompés, Norwood.
Ce n'est pas une reconnaissance.
172
00:10:44,776 --> 00:10:45,942
Non, ce n'est pas le cas.
173
00:10:45,976 --> 00:10:47,442
Alors quelle est cette mission
vraiment à propos,
174
00:10:47,475 --> 00:10:49,575
et c'est quoi ce clown
tu fais ici ?
175
00:10:51,242 --> 00:10:52,575
Ce clown est la raison pour laquelle nous sommes ici.
176
00:10:53,976 --> 00:10:55,876
Votre travail est de ne pas le laisser
hors de votre vue.
177
00:10:55,909 --> 00:11:00,208
[les oiseaux gazouillent]
178
00:11:07,742 --> 00:11:08,776
JACK :
Allez.
179
00:11:20,509 --> 00:11:21,575
Tiens ça.
180
00:11:23,942 --> 00:11:25,409
Et ça.
181
00:11:33,976 --> 00:11:37,842
[croquement de l'herbe]
182
00:11:43,876 --> 00:11:47,809
[la porte grince doucement]
183
00:12:18,742 --> 00:12:19,742
KILLIAN :
Je t'ai eu.
184
00:12:21,342 --> 00:12:22,542
Un héros de guerre.
185
00:12:24,275 --> 00:12:26,208
Ce n'est pas un jeu.
186
00:12:28,275 --> 00:12:29,909
Je ne voulais pas faire de mal
tes sentiments, mec.
187
00:12:31,542 --> 00:12:33,175
Il n'y a pas de gloire
dans rien de tout cela.
188
00:12:41,542 --> 00:12:43,442
-Eh bien, alors.
-[tapotements de mains]
189
00:12:55,275 --> 00:12:56,475
Vous avez une bonne mémoire.
190
00:12:58,475 --> 00:13:00,342
Des contacts ennemis ?
191
00:13:00,375 --> 00:13:02,308
Je suis invisible, tu te souviens ?
192
00:13:03,842 --> 00:13:04,942
Où est Owens?
193
00:13:07,009 --> 00:13:08,876
Ah.
194
00:13:08,909 --> 00:13:09,942
Quelques reconnaissances.
195
00:13:16,009 --> 00:13:18,742
[des pas tapant]
196
00:13:18,776 --> 00:13:20,976
Trouvez votre chemin jusqu'à cette flèche
et sors la radio.
197
00:13:21,009 --> 00:13:22,742
Faites-moi savoir
lorsque vous avez contacté les communications.
198
00:13:29,976 --> 00:13:33,242
[le couvercle claque]
199
00:13:39,776 --> 00:13:44,709
[♪♪♪]
200
00:14:05,876 --> 00:14:10,776
[♪♪♪]
201
00:14:32,976 --> 00:14:35,776
L'homme que nous recherchons
est un scientifique américain.
202
00:14:35,809 --> 00:14:37,942
Il s'appelle le professeur Hopper.
203
00:14:37,976 --> 00:14:40,375
Il a vécu en Allemagne
depuis 25 ans,
204
00:14:40,409 --> 00:14:42,575
et notre mission
c'est de le ramener à la maison,
205
00:14:42,609 --> 00:14:44,942
où il sera mis
travailler pour gagner cette guerre.
206
00:14:44,976 --> 00:14:46,609
Et selon
à son collègue scientifique,
207
00:14:46,642 --> 00:14:48,942
Connor ici, toutes les guerres à venir.
208
00:14:50,709 --> 00:14:51,676
Scientifique, n'est-ce pas ?
209
00:14:52,942 --> 00:14:54,676
NORWOOD :
celui de Connor
de l'Université Harvard.
210
00:14:54,709 --> 00:14:56,909
Il est là pour aider
nous identifions Hopper.
211
00:14:56,942 --> 00:14:59,642
Et pour accéder
tout travail écrit que nous trouvons.
212
00:14:59,676 --> 00:15:02,242
Ramenez-le
et les documents pertinents.
213
00:15:03,842 --> 00:15:04,742
Alors qu'est-ce que c'est ?
214
00:15:05,942 --> 00:15:08,342
Cela représente 1,2 million de tonnes de TNT.
215
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
La première arme atomique au monde.
216
00:15:14,876 --> 00:15:15,909
Une bombe.
217
00:15:22,542 --> 00:15:23,909
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
218
00:15:23,942 --> 00:15:25,609
Parce que j'avais besoin
toutes vos compétences.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,609
Et je ne pensais pas
tu aurais envie de venir.
220
00:15:32,308 --> 00:15:36,242
Eh bien, si c'est si grave
Je suis content que nous soyons si nombreux.
221
00:15:38,575 --> 00:15:40,542
Au moins nous avons un héros de guerre
de notre côté.
222
00:15:42,242 --> 00:15:43,776
Là-bas, dans la cave.
223
00:15:45,442 --> 00:15:47,876
Baker Street était en contact
avec la fille de Hopper.
224
00:15:47,909 --> 00:15:49,676
Elle était de notre côté, apparemment.
225
00:15:49,709 --> 00:15:52,575
Ils ont concocté un plan
pour les faire sortir clandestinement de Berlin.
226
00:15:52,609 --> 00:15:54,842
Mais quand les Américains se sont effondrés
en passant par les Ardennes,
227
00:15:54,876 --> 00:15:57,642
les SS ont déplacé notre homme
vers une base aérienne désaffectée
228
00:15:57,676 --> 00:15:59,909
environ une demi-douzaine de kilomètres
d'ici.
229
00:15:59,942 --> 00:16:02,475
-C'est notre objectif.
-[tapotement du doigt]
230
00:16:03,809 --> 00:16:07,342
Donc nous avons perdu notre responsable des communications
et notre médecin.
231
00:16:07,375 --> 00:16:09,742
Comme je reçois
pourquoi nous avons tous été choisis,
232
00:16:09,776 --> 00:16:11,375
mais nous sommes épuisés.
233
00:16:11,409 --> 00:16:13,609
Nous sommes trois et demi.
234
00:16:13,642 --> 00:16:14,909
Nous ne pouvons pas prendre de base aérienne.
235
00:16:14,942 --> 00:16:15,942
Base aérienne abandonnée.
236
00:16:15,976 --> 00:16:17,609
Abandonné ou pas,
237
00:16:17,642 --> 00:16:19,275
s'il est tout ce que tu dis
il est,
238
00:16:19,308 --> 00:16:20,509
ils vont protéger
cette boîte à cerveau
239
00:16:20,542 --> 00:16:22,575
avec plus qu'une armée.
240
00:16:22,609 --> 00:16:24,275
C'est pourquoi si nous ne l'avons pas
sous notre garde
241
00:16:24,308 --> 00:16:26,876
d'ici la fin de demain
nuit, la RAF est arrivée.
242
00:16:26,909 --> 00:16:28,409
Et ils bombardent la base, l'homme,
243
00:16:28,442 --> 00:16:30,475
et toutes ses recherches
au royaume vienne.
244
00:16:30,509 --> 00:16:32,876
Le meilleur des cas,
nous obtenons la recherche.
245
00:16:32,909 --> 00:16:34,375
Dans le pire des cas, nous mourrons tous.
246
00:16:34,409 --> 00:16:35,242
Mais surtout,
247
00:16:35,275 --> 00:16:37,375
nous l'avons eu avant
les Rouges l'attrapent.
248
00:16:37,409 --> 00:16:38,475
JACK :
Les Russes.
249
00:16:38,509 --> 00:16:40,542
Des putains de rouges ?
250
00:16:40,575 --> 00:16:41,976
Bombardez-le maintenant,
qu'est-ce qu'on fait ici ?
251
00:16:42,009 --> 00:16:43,542
Non, non, non, nous devons savoir
252
00:16:43,575 --> 00:16:45,275
ce que le professeur Hopper sait,
d'accord ?
253
00:16:45,308 --> 00:16:46,976
Et si c'est bon,
si cela peut nous aider à gagner la guerre,
254
00:16:47,009 --> 00:16:48,509
alors nous devons le prendre.
255
00:16:52,842 --> 00:16:55,342
[les oiseaux gazouillent]
256
00:16:55,375 --> 00:17:00,275
[♪♪♪]
257
00:17:01,709 --> 00:17:02,776
NORWOOD :
Quelque chose ?
258
00:17:02,809 --> 00:17:03,976
Non.
259
00:17:04,009 --> 00:17:05,909
Où est tout le monde ?
260
00:17:05,942 --> 00:17:07,275
Ils l'ont probablement déplacé.
261
00:17:08,909 --> 00:17:10,442
La sécurité est désactivée.
262
00:17:10,475 --> 00:17:11,742
Alerte élevée.
263
00:17:11,776 --> 00:17:12,876
Déménagez.
264
00:17:12,909 --> 00:17:17,809
[♪♪♪]
265
00:17:37,575 --> 00:17:42,475
[♪♪♪]
266
00:17:50,375 --> 00:17:51,909
Caporal, emmenez Connor.
267
00:17:51,942 --> 00:17:53,043
Effacez-en un à gauche.
268
00:17:53,076 --> 00:17:54,809
Wallace, tu es avec moi,
nous ferons celui de droite.
269
00:17:54,842 --> 00:17:59,742
[♪♪♪]
270
00:18:23,575 --> 00:18:24,876
[la poignée de porte grince]
271
00:18:27,575 --> 00:18:32,475
[♪♪♪]
272
00:18:38,909 --> 00:18:40,275
C'est russe.
273
00:18:43,442 --> 00:18:44,876
Jésus.
274
00:18:44,909 --> 00:18:47,409
Je parie que c'est une sorte
des forces de reconnaissance russes.
275
00:18:48,609 --> 00:18:49,842
Où est Connor ?
276
00:18:49,876 --> 00:18:51,308
Il faudrait voir par vous-même.
277
00:18:52,375 --> 00:18:53,442
Tu l'as quitté ?
278
00:18:56,308 --> 00:18:57,542
Merde.
279
00:19:03,942 --> 00:19:07,342
[des pas tapant]
280
00:19:07,375 --> 00:19:08,575
Le voilà.
281
00:19:10,409 --> 00:19:11,876
CONNOR :
Hopper est un putain de génie.
282
00:19:19,342 --> 00:19:21,442
C'est incroyable.
283
00:19:25,642 --> 00:19:26,842
Les gars?
284
00:19:30,409 --> 00:19:34,642
[des pas tapant]
285
00:19:39,876 --> 00:19:41,542
NORWOOD :
C'est ça
Force de reconnaissance russe.
286
00:19:44,709 --> 00:19:45,609
Rouges sanglants.
287
00:19:46,842 --> 00:19:48,242
Eh bien, on dirait
nous sommes trop tard.
288
00:19:48,275 --> 00:19:49,642
Rentrons à la maison, les gars.
289
00:19:49,676 --> 00:19:50,842
NORWOOD :
Pas avant d'avoir trouvé Hopper.
290
00:19:50,876 --> 00:19:52,642
Le trouver ?
291
00:19:52,676 --> 00:19:53,709
je pense que tu trouveras
il sera mort.
292
00:19:53,742 --> 00:19:55,409
Nous ne le savons pas.
293
00:19:55,442 --> 00:19:56,742
JACK :
Cette milice locale
est beaucoup plus fort
294
00:19:56,776 --> 00:19:58,709
que nous ne le pensions alors.
295
00:19:58,742 --> 00:20:00,609
CONNOR :
Où penses-tu
ils prendraient Hopper ?
296
00:20:00,642 --> 00:20:02,342
KILLIAN :
Savons-nous au moins de quel côté
ces milices sont là ?
297
00:20:02,375 --> 00:20:03,642
Eh bien, vous pouvez parier que ce n'est pas le nôtre.
298
00:20:03,676 --> 00:20:04,942
Monsieur, quels sont vos ordres ?
299
00:20:06,709 --> 00:20:08,242
Avant de partir, on m'a dit
300
00:20:08,275 --> 00:20:10,409
il y a cette vieille résistance
Actif de l'entreprise publique.
301
00:20:11,676 --> 00:20:14,709
agriculteur hongrois,
vit à environ six miles d'ici.
302
00:20:14,742 --> 00:20:16,742
je n'ai pas entendu
de lui depuis le jour J.
303
00:20:16,776 --> 00:20:18,709
Il faisait sombre
pendant 10 mois, monsieur.
304
00:20:18,742 --> 00:20:21,208
Il est peut-être mort alors, non ?
305
00:20:21,242 --> 00:20:24,442
Peut-être, mais nous devons le découvrir
où se trouve cette milice.
306
00:20:25,676 --> 00:20:27,742
Et si votre homme nous rejoignait
la milice elle-même ?
307
00:20:31,542 --> 00:20:32,809
Il n'y a pas de plan d'évasion.
308
00:20:34,942 --> 00:20:37,609
Donc sans le professeur,
ils ne viendront pas nous chercher.
309
00:20:38,809 --> 00:20:40,676
Ce qui veut dire que
toute piste que nous avons
310
00:20:40,709 --> 00:20:42,809
en est une que nous devons suivre.
311
00:20:42,842 --> 00:20:44,342
[coup de feu]
312
00:20:44,375 --> 00:20:49,275
[♪♪♪]
313
00:20:58,009 --> 00:21:00,275
[coup de feu]
314
00:21:20,509 --> 00:21:24,776
[la fille gémit doucement]
315
00:21:26,375 --> 00:21:27,442
[Von Sachs parlant en allemand]
316
00:21:38,542 --> 00:21:42,642
[Von Sachs parlant en allemand]
317
00:21:46,676 --> 00:21:49,475
[femme criant en allemand]
318
00:21:49,509 --> 00:21:52,475
[Von Sachs parlant en allemand]
319
00:21:57,509 --> 00:22:01,442
[Von Sachs parlant en allemand]
320
00:22:02,876 --> 00:22:04,509
[la femme grogne]
321
00:22:04,542 --> 00:22:07,475
[Von Sachs rit]
322
00:22:09,575 --> 00:22:15,375
[♪♪♪]
323
00:22:15,409 --> 00:22:17,442
[Von Sachs parlant en allemand]
324
00:22:17,475 --> 00:22:18,742
-[femme parlant en allemand]
-[détonation par balle]
325
00:22:18,776 --> 00:22:21,542
[le garçon gémit]
326
00:22:22,842 --> 00:22:24,842
Eh bien, je suppose que nous savons
de quel côté ils sont.
327
00:22:26,009 --> 00:22:27,342
JACK :
Nous entrons.
328
00:22:27,375 --> 00:22:28,475
NORWOOD :
Personne ne bouge.
329
00:22:28,509 --> 00:22:30,308
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.
330
00:22:30,342 --> 00:22:32,609
Il y a des femmes
et les enfants là-bas.
331
00:22:32,642 --> 00:22:33,742
Nous restons en bas.
332
00:22:35,375 --> 00:22:37,308
KILLIAN :
Attendez.
333
00:22:37,342 --> 00:22:38,709
Reposez-vous, sergent.
334
00:22:38,742 --> 00:22:41,742
JACK :
Mais, monsieur,
il y a des enfants là-bas.
335
00:22:41,776 --> 00:22:43,308
NORWOOD :
C'est un plus âgé, sergent.
336
00:22:43,342 --> 00:22:44,275
Monsieur.
337
00:22:45,575 --> 00:22:47,842
Si tu fais ça,
ils seront partout sur nous.
338
00:22:47,876 --> 00:22:49,375
Nous ne pouvons pas risquer cette mission.
339
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
Nous ne savons même pas
nous avons plus de mission.
340
00:22:50,942 --> 00:22:53,208
Ce n'est pas votre famille.
341
00:22:53,242 --> 00:22:59,509
[♪♪♪]
342
00:22:59,542 --> 00:23:00,709
[détonation par balle]
343
00:23:24,876 --> 00:23:30,876
[♪♪♪]
344
00:23:30,909 --> 00:23:34,909
[gifles de pluie]
345
00:23:48,475 --> 00:23:49,942
Restez vigilant.
346
00:23:53,342 --> 00:23:57,375
[bruit de couteau]
347
00:24:07,742 --> 00:24:09,375
Que fais-tu ?
348
00:24:09,409 --> 00:24:11,308
NORWOOD :
Entrer à l'intérieur.
349
00:24:11,342 --> 00:24:12,876
[frapper à la main]
350
00:24:14,909 --> 00:24:16,776
[la porte grince]
351
00:24:18,909 --> 00:24:20,876
[femme parlant en allemand]
352
00:24:22,909 --> 00:24:26,776
[croquement de l'herbe]
353
00:24:26,809 --> 00:24:28,742
[Connor gémit]
354
00:24:28,776 --> 00:24:29,676
KILLIAN :
Que fais-tu ?
355
00:24:30,876 --> 00:24:32,742
Lève-toi, mec.
Jésus, tu ne peux pas rester là.
356
00:24:32,776 --> 00:24:34,342
[Connor gémit]
357
00:24:35,542 --> 00:24:37,409
Nous cherchons
pour ton mari.
358
00:24:37,442 --> 00:24:39,409
Mon mari est mort
pendant six ans.
359
00:24:40,942 --> 00:24:42,676
Et merci pour votre service.
360
00:24:42,709 --> 00:24:48,375
[♪♪♪]
361
00:24:48,409 --> 00:24:49,809
Anglais ou américain ?
362
00:24:49,842 --> 00:24:50,809
Anglais.
363
00:24:53,475 --> 00:24:54,475
Il n'y a personne d'autre ici,
364
00:24:55,642 --> 00:24:57,275
et j'ai trop faim
courir pour cela.
365
00:24:58,475 --> 00:25:01,842
Alors dis à tes garçons à l'arrière
faire attention à mes salades.
366
00:25:01,876 --> 00:25:04,175
[rires] Merci.
367
00:25:05,342 --> 00:25:07,409
Ai-je le choix ?
368
00:25:07,442 --> 00:25:08,575
Bite.
369
00:25:17,742 --> 00:25:19,809
Est-ce que c'est tout pour vous ?
370
00:25:19,842 --> 00:25:21,475
Plutôt décevant, n'est-ce pas ?
371
00:25:21,509 --> 00:25:23,208
[rires]
372
00:25:23,242 --> 00:25:25,375
Cela dépend de votre qualité.
373
00:25:26,909 --> 00:25:28,409
Excusez mon ami.
374
00:25:28,442 --> 00:25:29,642
Il a vécu des années difficiles.
375
00:25:30,809 --> 00:25:32,375
Merci pour votre hospitalité.
376
00:25:33,676 --> 00:25:35,942
ELSA :
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
377
00:25:35,976 --> 00:25:38,809
[les chaussures claquent]
378
00:25:38,842 --> 00:25:40,609
Nous recherchons quelqu'un.
379
00:25:40,642 --> 00:25:41,709
C'est un professeur, un scientifique.
380
00:25:41,742 --> 00:25:45,375
C'est vrai, il n'y a pas si longtemps,
381
00:25:45,409 --> 00:25:48,375
un groupe d'entre eux
passé par ici.
382
00:25:48,409 --> 00:25:50,709
Ils transportaient
quelqu'un d'important.
383
00:25:50,742 --> 00:25:52,242
Mais ça pourrait être lui.
384
00:25:52,275 --> 00:25:54,575
-Il était vivant ?
-Oui.
385
00:25:54,609 --> 00:25:57,509
Ils semblaient prendre bien soin
pour le protéger.
386
00:25:57,542 --> 00:25:59,409
Il y en avait beaucoup.
387
00:25:59,442 --> 00:26:02,308
Et savons-nous
qui sont ces garçons voyous ?
388
00:26:02,342 --> 00:26:04,242
Quand Hitler a vu
il perdait la guerre,
389
00:26:04,275 --> 00:26:06,542
il a ordonné à chaque aryen
au Vaterland
390
00:26:06,575 --> 00:26:08,308
pour former une milice.
391
00:26:08,342 --> 00:26:12,609
En colère, jeunes et pauvres garçons
continuer la lutte
392
00:26:12,642 --> 00:26:14,375
contre les envahisseurs.
393
00:26:14,409 --> 00:26:16,475
Ils s'appellent
les Anges du Loup.
394
00:26:18,609 --> 00:26:22,575
Un jeune homme appelé Von Sachs
est leur chef.
395
00:26:22,609 --> 00:26:24,308
Quel est le but
s'ils ont déjà perdu ?
396
00:26:25,909 --> 00:26:29,442
Ces jeunes garçons
subir un lavage de cerveau.
397
00:26:30,876 --> 00:26:32,709
Vous appelez ça de la propagande.
398
00:26:34,308 --> 00:26:36,375
Ils ont tellement de douleur et de perte,
399
00:26:37,542 --> 00:26:39,809
et donc c'est une évasion.
400
00:26:42,676 --> 00:26:44,642
Même si leur mère
leur dit de ne pas y aller.
401
00:26:48,509 --> 00:26:50,909
[les chaussures claquent]
402
00:26:58,876 --> 00:27:03,776
[♪♪♪]
403
00:27:06,709 --> 00:27:08,609
Est-ce que tout va bien,
soldat ?
404
00:27:08,642 --> 00:27:15,242
[♪♪♪]
405
00:27:15,275 --> 00:27:16,809
Où l'ont-ils emmené ?
406
00:27:19,976 --> 00:27:23,709
Ils ont une base à 10 kilomètres
d'ici.
407
00:27:25,742 --> 00:27:28,375
Ce ne sera pas facile
pour le capturer.
408
00:27:30,809 --> 00:27:32,342
Vous avez une radio, n'est-ce pas ?
409
00:27:34,509 --> 00:27:35,709
Un ancien, oui.
410
00:27:37,009 --> 00:27:39,642
Eh bien, voyons
si nous pouvons le faire fonctionner.
411
00:27:47,275 --> 00:27:51,308
[bourdonnement de la radio]
412
00:27:54,009 --> 00:27:55,575
[cogne la porte]
413
00:27:55,609 --> 00:27:56,776
[des pas tapant]
414
00:27:56,809 --> 00:27:57,976
Quelque chose ?
415
00:27:58,009 --> 00:28:00,575
Ce garçon, c'était son fils.
416
00:28:01,809 --> 00:28:03,442
Elle a le droit de savoir.
417
00:28:03,475 --> 00:28:05,842
Pourquoi penses-tu
elle est devenue sombre il y a 10 mois ?
418
00:28:05,876 --> 00:28:08,442
Son fils a rejoint
les Anges du Loup.
419
00:28:08,475 --> 00:28:11,575
C'est un nazi, presque
tout le monde ici.
420
00:28:11,609 --> 00:28:12,842
C'est sa mère.
421
00:28:16,575 --> 00:28:17,709
Je ne lui fais pas confiance.
422
00:28:18,776 --> 00:28:19,776
Peu importe.
423
00:28:21,976 --> 00:28:23,442
Elle l'attendra probablement
être là.
424
00:28:23,475 --> 00:28:24,342
Quand elle découvre
que nous l'avons tué...
425
00:28:24,375 --> 00:28:25,509
Vous l'avez tué.
426
00:28:26,776 --> 00:28:28,409
C'est une guerre.
427
00:28:28,442 --> 00:28:30,776
Les gens se font tirer dessus,
tu devrais le savoir.
428
00:28:33,475 --> 00:28:36,709
Quand cela sera fait,
quand c'est fini, nos familles.
429
00:28:36,742 --> 00:28:37,876
Ils sauront que nous avons gagné.
430
00:28:40,676 --> 00:28:42,542
Si elle le découvre,
tu vas lui tirer dessus.
431
00:28:43,809 --> 00:28:45,308
Tu veux l'emmener avec nous ?
432
00:28:46,475 --> 00:28:47,575
J'ai un plan.
433
00:28:47,609 --> 00:28:53,308
[♪♪♪]
434
00:28:53,342 --> 00:28:54,742
Deux.
435
00:28:54,776 --> 00:28:56,442
Au moins trois autres à l'intérieur.
436
00:28:57,642 --> 00:29:01,575
[bourdonnement du moteur du véhicule]
437
00:29:14,475 --> 00:29:17,308
[les sabots du cheval claquent]
438
00:29:17,342 --> 00:29:18,442
KILLIAN :
Quelle beauté.
439
00:29:20,575 --> 00:29:21,609
Quoi?
440
00:29:23,009 --> 00:29:24,609
Ils sont meilleurs que les humains.
441
00:29:24,642 --> 00:29:29,575
[♪♪♪]
442
00:29:36,976 --> 00:29:38,242
Là.
443
00:29:39,342 --> 00:29:40,242
Oh, Dieu merci.
444
00:29:41,375 --> 00:29:42,442
JACK :
C'est lui ?
445
00:29:43,942 --> 00:29:45,308
CONNOR :
Ouais, j'en suis certain.
446
00:29:46,409 --> 00:29:47,509
JACK :
Bien.
447
00:29:47,542 --> 00:29:49,609
C'est un brillant
scientifique, vous savez.
448
00:29:51,308 --> 00:29:52,876
Je devrais l'espérer.
449
00:29:52,909 --> 00:29:54,942
Je ne m'attendais pas à autant.
450
00:29:54,976 --> 00:29:57,642
Je pensais qu'il y aurait juste
quelques scientifiques dans un laboratoire.
451
00:29:57,676 --> 00:30:00,876
Hé, nous sommes deux hommes à terre,
J'ai besoin que tu intensifies.
452
00:30:02,308 --> 00:30:03,308
D'accord.
453
00:30:08,976 --> 00:30:10,342
Ils l'ont.
454
00:30:10,375 --> 00:30:11,409
Préparez-vous.
455
00:30:18,308 --> 00:30:20,842
C'est une belle nouvelle Enfield
tu y es arrivé.
456
00:30:20,876 --> 00:30:22,409
Si vous vous tirez une balle,
puis-je l'avoir ?
457
00:30:23,742 --> 00:30:25,876
J'ai ces vieux, tu vois ?
458
00:30:25,909 --> 00:30:27,942
Attention, ils devraient me donner
un métal la quantité
459
00:30:27,976 --> 00:30:29,375
de personnes que j'ai tuées avec.
460
00:30:31,876 --> 00:30:34,275
C'est du courage
ils donnent des médailles pour.
461
00:30:34,308 --> 00:30:35,609
Allez.
462
00:30:42,842 --> 00:30:44,509
[un soldat bavarde doucement]
463
00:30:46,742 --> 00:30:51,642
[♪♪♪]
464
00:30:54,776 --> 00:30:58,776
[les feuilles bruissent]
465
00:31:06,609 --> 00:31:11,509
[♪♪♪]
466
00:31:20,542 --> 00:31:24,342
[les feuilles bruissent]
467
00:31:24,375 --> 00:31:25,676
[un soldat crie en allemand]
468
00:31:25,709 --> 00:31:29,642
--[les hommes grognent]
-[coups de poings]
469
00:31:29,676 --> 00:31:31,242
-[Coudes cognant]
--[les hommes grognent]
470
00:31:31,275 --> 00:31:32,609
[bruit du genou]
471
00:31:34,776 --> 00:31:36,442
-[battement de pied]
-[soldat gémissant]
472
00:31:36,475 --> 00:31:41,375
[♪♪♪]
473
00:31:42,776 --> 00:31:44,909
[les hommes grognent]
474
00:31:50,542 --> 00:31:51,909
-[claquement du coude]
-[soldat gémissant]
475
00:31:54,742 --> 00:31:56,308
[les hommes grognent]
476
00:31:56,342 --> 00:31:57,809
Mon Dieu, meurs, toi...
477
00:31:59,842 --> 00:32:03,776
-[coup de couteau]
--[les hommes grognent]
478
00:32:09,009 --> 00:32:10,676
[Norwood haletant]
479
00:32:18,876 --> 00:32:20,342
[soldat parlant en allemand]
480
00:32:24,342 --> 00:32:27,676
[coups de feu]
481
00:32:27,709 --> 00:32:29,842
--[les hommes grognent]
-[coups de poings]
482
00:32:29,876 --> 00:32:30,942
[bouteille brisée]
483
00:32:30,976 --> 00:32:33,242
[les poings frappent]
484
00:32:33,275 --> 00:32:34,375
[un bruit sourd du pied]
485
00:32:35,709 --> 00:32:37,475
-[éclaboussures d'eau]
-[soldat gémissant]
486
00:32:40,976 --> 00:32:44,742
-[claquement du coude]
-[soldat gémissant]
487
00:32:44,776 --> 00:32:46,942
-[peau grésillante]
-[soldat criant]
488
00:32:46,976 --> 00:32:49,442
[un bruit sourd]
489
00:32:49,475 --> 00:32:51,375
[les hommes grognent]
490
00:32:53,842 --> 00:32:58,742
[♪♪♪]
491
00:33:02,409 --> 00:33:03,275
Je t'ai trouvé.
492
00:33:03,308 --> 00:33:04,809
-[coup de feu]
-[soldat gémissant]
493
00:33:06,575 --> 00:33:08,442
[un bruit sourd]
494
00:33:08,475 --> 00:33:11,275
[Jack haletant]
495
00:33:11,308 --> 00:33:13,242
[armement du fusil]
496
00:33:19,275 --> 00:33:20,909
[détonation par balle]
497
00:33:26,575 --> 00:33:27,676
NORWOOD :
Tout est clair.
498
00:33:32,242 --> 00:33:33,876
[clic du pistolet]
499
00:33:43,342 --> 00:33:44,909
Certains ont tiré.
500
00:33:44,942 --> 00:33:46,876
Ne tombe pas amoureux de moi, mec.
501
00:33:46,909 --> 00:33:48,442
Je ne fais que suivre les ordres.
502
00:33:53,409 --> 00:33:55,475
Nous avons du travail à faire,
l'horloge tourne.
503
00:33:59,909 --> 00:34:02,575
C'est eux ou nous.
504
00:34:02,609 --> 00:34:06,242
[des pas résonnent]
505
00:34:07,942 --> 00:34:08,876
J'étais médecin.
506
00:34:10,275 --> 00:34:11,475
Ils nous ont dit de tirer
les éclats d'obus,
507
00:34:11,509 --> 00:34:13,275
cousez-les
et renvoyez-les.
508
00:34:15,242 --> 00:34:16,308
Regardez-moi.
509
00:34:16,342 --> 00:34:21,242
[♪♪♪]
510
00:34:23,776 --> 00:34:25,942
Ce sont eux les plus chanceux,
fais-moi confiance.
511
00:34:27,742 --> 00:34:28,809
Ils meurent vite.
512
00:34:33,642 --> 00:34:38,575
[♪♪♪]
513
00:34:41,842 --> 00:34:43,342
[Connor soupire]
514
00:34:49,009 --> 00:34:50,342
KILLIAN :
Regardez-vous.
515
00:34:50,375 --> 00:34:53,976
Bon garçon, bon garçon.
516
00:34:54,009 --> 00:34:56,442
C'est ça, mon bon garçon.
517
00:34:56,475 --> 00:34:58,275
Facile maintenant.
518
00:34:58,308 --> 00:34:59,776
Ne mange pas les fougères, mon amour.
519
00:34:59,809 --> 00:35:01,776
C'est une beauté.
520
00:35:01,809 --> 00:35:03,475
Ma famille élevait des chevaux,
tu sais?
521
00:35:04,609 --> 00:35:07,542
Les élever. [rires]
522
00:35:07,575 --> 00:35:08,709
Sans eux,
nous aurions crevé de faim.
523
00:35:09,876 --> 00:35:11,375
Créatures majestueuses.
524
00:35:15,475 --> 00:35:16,442
Allez.
525
00:35:18,009 --> 00:35:19,143
CONNOR :
Puis-je aider ?
526
00:35:20,342 --> 00:35:22,242
-[tapotements de mains]
-La guerre est finie pour toi.
527
00:35:26,375 --> 00:35:31,308
[♪♪♪]
528
00:35:45,776 --> 00:35:47,475
Baker Street a dit que nous gagnions.
529
00:35:48,809 --> 00:35:50,609
Je n'en ai pas l'impression.
530
00:35:50,642 --> 00:35:51,942
Pas depuis longtemps.
531
00:35:53,409 --> 00:35:54,909
On dirait une mission suicide.
532
00:35:56,942 --> 00:35:58,442
Pour moi, ils le font tous.
533
00:36:06,242 --> 00:36:07,475
Personne ne t'attend ?
534
00:36:10,809 --> 00:36:12,442
Oh, il y a quelqu'un de spécial.
535
00:36:18,275 --> 00:36:20,375
Marthe, ma fille.
536
00:36:22,676 --> 00:36:23,942
Elle aura bientôt 12 ans.
537
00:36:27,009 --> 00:36:28,308
Est-ce que tu lui écris ?
538
00:36:33,876 --> 00:36:35,876
C'est difficile de savoir
que dire parfois.
539
00:36:39,275 --> 00:36:40,709
C'est gentil de te ramener vers elle.
540
00:36:43,942 --> 00:36:44,942
Droite.
541
00:36:46,842 --> 00:36:48,509
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu enregistrer
les autres.
542
00:36:50,242 --> 00:36:52,976
Les locaux,
ce n'était pas facile pour moi.
543
00:36:53,009 --> 00:36:54,776
Cela ne ressemblait pas à ça.
544
00:36:54,809 --> 00:36:55,742
Eh bien, cette mission
c'est plus
545
00:36:55,776 --> 00:36:57,242
que de protéger des innocents.
546
00:36:58,409 --> 00:36:59,642
Il s’agit de protéger tout le monde.
547
00:37:01,009 --> 00:37:02,208
C'est pour ça que je t'ai choisi.
548
00:37:03,642 --> 00:37:05,275
Pour une mission suicide.
549
00:37:10,509 --> 00:37:15,409
[♪♪♪]
550
00:37:17,542 --> 00:37:19,375
Tu dois aimer
L'efficacité allemande.
551
00:37:21,509 --> 00:37:25,375
[le moteur du camion bourdonne]
552
00:37:38,842 --> 00:37:40,609
Je t'ai préféré sans ça.
553
00:37:42,742 --> 00:37:45,208
-Tu as le vin ?
-Tout ce que tu as demandé.
554
00:37:45,242 --> 00:37:46,375
Et tu sais quoi faire.
555
00:37:48,275 --> 00:37:49,475
Vous pouvez me faire confiance.
556
00:37:55,375 --> 00:37:56,842
[clics du pistolet]
557
00:38:02,242 --> 00:38:03,609
Bonne chance.
558
00:38:03,642 --> 00:38:05,375
J'ai eu toute la chance
J'ai besoin ici.
559
00:38:07,809 --> 00:38:11,909
[le moteur du camion tourne en régime]
560
00:38:28,809 --> 00:38:29,842
Détendez-vous.
561
00:38:37,475 --> 00:38:40,375
[éclaboussures de boue]
562
00:38:47,709 --> 00:38:51,676
-[des pas résonnant]
-[les oiseaux gazouillent]
563
00:39:00,842 --> 00:39:03,375
[armement du fusil]
564
00:39:08,776 --> 00:39:12,642
[le moteur du camion bourdonne]
565
00:39:22,409 --> 00:39:23,509
[soldat parlant en allemand]
566
00:39:23,542 --> 00:39:27,308
[Elsa parle en allemand]
567
00:39:28,375 --> 00:39:32,242
[personnes parlant allemand]
568
00:39:33,809 --> 00:39:35,275
[les pieds martèlent]
569
00:39:37,642 --> 00:39:41,876
[personnes parlant allemand]
570
00:39:44,976 --> 00:39:46,275
Arrêtez-vous !
571
00:39:48,542 --> 00:39:52,509
[Elsa parle en allemand]
572
00:40:00,275 --> 00:40:01,409
Ici.
573
00:40:02,742 --> 00:40:04,375
[soldat parlant en allemand]
574
00:40:04,409 --> 00:40:07,409
[Elsa parle en allemand]
575
00:40:09,842 --> 00:40:13,709
[soldat parlant en allemand]
576
00:40:15,509 --> 00:40:17,342
[Elsa rit]
577
00:40:20,375 --> 00:40:22,575
[soldat parlant en allemand]
578
00:40:22,609 --> 00:40:23,609
Ja.
579
00:40:23,642 --> 00:40:26,709
[les oiseaux gazouillent]
580
00:40:35,609 --> 00:40:39,776
[des pas résonnent]
581
00:40:46,776 --> 00:40:48,475
Escaliers.
582
00:40:48,509 --> 00:40:50,442
Reste ici, décharge la boîte.
583
00:40:50,475 --> 00:40:55,375
[♪♪♪]
584
00:41:02,976 --> 00:41:05,208
-Deux.
-Nous ne savons pas.
585
00:41:05,242 --> 00:41:07,909
Nous ne savons pas qu'il est là-dedans.
586
00:41:07,942 --> 00:41:09,676
Eh bien, qui d'autre
seraient-ils gardés ?
587
00:41:16,308 --> 00:41:19,542
[soldat parlant en allemand]
588
00:41:19,575 --> 00:41:23,575
-[coup de couteau]
-[les soldats gémissent]
589
00:41:23,609 --> 00:41:28,509
[♪♪♪]
590
00:41:32,275 --> 00:41:35,709
[Professeur parlant en allemand]
591
00:41:37,242 --> 00:41:38,676
Professeur Hopper.
592
00:41:38,709 --> 00:41:40,308
Êtes-vous Américains ?
593
00:41:40,342 --> 00:41:42,509
C'est un grand honneur
je vous rencontre, monsieur.
594
00:41:42,542 --> 00:41:44,709
Eh bien, j'adorerais
dire la même chose, mais...
595
00:41:44,742 --> 00:41:46,308
Professeur,
tu viens avec nous.
596
00:41:46,342 --> 00:41:48,609
Connor, vérifie les papiers.
Prenez tout ce que nous pouvons utiliser.
597
00:41:51,308 --> 00:41:52,809
Non, excusez-moi.
Oh, nous en avons besoin.
598
00:41:52,842 --> 00:41:54,575
-Non, c'est mon...
-Professeur, vous en aurez besoin
599
00:41:54,609 --> 00:41:56,509
papiers à continuer
votre travail en Amérique.
600
00:42:01,009 --> 00:42:02,475
Quoi?
601
00:42:02,509 --> 00:42:03,509
Je vais mettre mes chaussures.
602
00:42:03,542 --> 00:42:05,609
Oui, d'accord.
603
00:42:10,475 --> 00:42:11,642
[les pages bruissent]
604
00:42:11,676 --> 00:42:12,776
Nein.
605
00:42:14,475 --> 00:42:16,742
-Je peux avoir ça ?
-Non.
606
00:42:16,776 --> 00:42:18,308
S'il te plaît?
607
00:42:18,342 --> 00:42:19,642
Je vais le porter.
608
00:42:21,909 --> 00:42:22,809
Prends ça.
609
00:42:24,342 --> 00:42:27,609
Alors quel est ton plan
exactement pour nous sortir d'ici ?
610
00:42:28,909 --> 00:42:30,308
De la même manière que nous sommes entrés.
611
00:42:30,342 --> 00:42:31,509
Bougez.
612
00:42:32,709 --> 00:42:34,575
-Tu as le cahier ?
-Ouais, je l'ai.
613
00:42:34,609 --> 00:42:35,575
D'accord, nous devrions y aller.
614
00:42:35,609 --> 00:42:36,909
-Allons-y.
-Ah, ah.
615
00:42:36,942 --> 00:42:38,876
Je suis seulement venu pour toi,
pas ta maîtresse allemande.
616
00:42:38,909 --> 00:42:41,609
C'est ma fille,
et je ne la quitte pas.
617
00:42:41,642 --> 00:42:43,909
- Il n'y a pas de place pour deux.
-Monsieur.
618
00:42:43,942 --> 00:42:46,409
Je ne vais nulle part
sans elle.
619
00:42:49,575 --> 00:42:51,475
Elle ferait mieux de savoir
comment utiliser une arme à feu.
620
00:42:51,509 --> 00:42:52,642
Allons-y.
621
00:42:54,575 --> 00:42:55,776
Avez-vous pris les bons ?
622
00:42:55,809 --> 00:42:57,509
-Ouais, je pense.
-Allons-y.
623
00:43:02,642 --> 00:43:03,709
Deux d'entre eux ?
624
00:43:03,742 --> 00:43:04,709
Nous n'avons pas le choix.
625
00:43:04,742 --> 00:43:05,976
La boîte ne tiendra pas.
626
00:43:06,009 --> 00:43:07,442
NORWOOD :
Nous devons essayer.
627
00:43:07,475 --> 00:43:09,475
Ce n'est vraiment pas...
628
00:43:09,509 --> 00:43:11,308
Vous avez un autre plan, professeur ?
629
00:43:11,342 --> 00:43:12,242
Maintenant, rentre dans la boîte.
630
00:43:18,442 --> 00:43:19,942
Ils arrivent, ils arrivent.
631
00:43:22,242 --> 00:43:23,909
Tenez-le ensemble.
632
00:43:23,942 --> 00:43:24,876
Frauleine.
633
00:43:24,909 --> 00:43:26,876
[Elsa parle en allemand]
634
00:43:26,909 --> 00:43:28,175
[Von Sachs parlant en allemand]
635
00:43:37,642 --> 00:43:38,776
[Von Sachs parlant en allemand]
636
00:43:38,809 --> 00:43:39,776
Ja.
637
00:43:39,809 --> 00:43:42,876
[personnes parlant allemand]
638
00:44:03,308 --> 00:44:05,175
[frapper à la main]
639
00:44:07,242 --> 00:44:10,509
[Von Sachs rit]
640
00:44:11,842 --> 00:44:15,842
[Von Sachs parlant en allemand]
641
00:44:16,942 --> 00:44:19,876
[Elsa parle en allemand]
642
00:44:21,509 --> 00:44:24,776
[Von Sachs parlant en allemand]
643
00:44:25,942 --> 00:44:30,242
[Elsa parle en allemand]
644
00:44:32,842 --> 00:44:36,575
[Von Sachs parlant en allemand]
645
00:44:38,542 --> 00:44:39,876
[Elsa parle en allemand]
646
00:44:39,909 --> 00:44:43,208
[Von Sachs parlant en allemand]
647
00:44:58,642 --> 00:45:00,242
Par les Anglais.
648
00:45:08,909 --> 00:45:10,275
Il est temps de se venger.
649
00:45:11,709 --> 00:45:14,275
Les Anglais sont si fiers
de leurs armes,
650
00:45:14,308 --> 00:45:17,509
ils ne pouvaient même pas supporter
prendre nos armes.
651
00:45:18,976 --> 00:45:20,342
Tirez-leur dessus.
652
00:45:26,509 --> 00:45:31,442
[♪♪♪]
653
00:45:33,575 --> 00:45:34,909
Préparez-vous.
654
00:45:37,509 --> 00:45:39,509
[clic du pistolet]
655
00:45:39,542 --> 00:45:41,942
-Eh bien, eh bien.
-[clic de langue]
656
00:45:41,976 --> 00:45:43,575
Frauleine nazie.
657
00:45:43,609 --> 00:45:45,308
[Elsa grogne]
658
00:45:45,342 --> 00:45:49,475
[coups de feu]
659
00:45:51,609 --> 00:45:53,308
Sortez, sortez, maintenant !
660
00:45:53,342 --> 00:45:54,275
Sortez, sortez.
661
00:45:55,575 --> 00:45:56,942
[détonation par balle]
662
00:45:56,976 --> 00:45:58,475
Allez, bougez !
663
00:45:58,509 --> 00:46:00,242
[détonation par balle]
664
00:46:02,676 --> 00:46:06,542
[coups de feu]
665
00:46:06,575 --> 00:46:07,976
SOLDAT :
Arrêtez !
666
00:46:08,009 --> 00:46:09,342
[détonation par balle]
667
00:46:10,709 --> 00:46:12,208
JACK :
Vite, vite. Bougez, partez.
668
00:46:12,242 --> 00:46:13,342
-Vite, bouge, bouge.
-NORWOOD : Tout le monde, partez !
669
00:46:13,375 --> 00:46:14,308
Se déplacer!
670
00:46:18,308 --> 00:46:20,308
Montez !
671
00:46:20,342 --> 00:46:22,676
-[coups de feu]
-[soldat gémissant]
672
00:46:25,342 --> 00:46:28,842
[coups de feu]
673
00:46:28,876 --> 00:46:30,976
Table, allez, allez, allez, allez, allez.
674
00:46:31,009 --> 00:46:35,175
[coups de feu]
675
00:46:44,475 --> 00:46:46,642
[le soldat gémit]
676
00:46:46,676 --> 00:46:50,208
-En bas !
-[coups de feu]
677
00:46:51,442 --> 00:46:54,375
- [claquement d'armes]
-[tapotements de bottes]
678
00:46:54,409 --> 00:46:56,342
Merde, il y en a plus !
679
00:46:56,375 --> 00:46:58,842
[coups de feu]
680
00:46:58,876 --> 00:47:00,375
Maintenant !
681
00:47:00,409 --> 00:47:04,409
[coups de feu]
682
00:47:04,442 --> 00:47:07,475
[soldat parlant en allemand]
683
00:47:07,509 --> 00:47:09,842
[coups de feu]
684
00:47:15,475 --> 00:47:16,575
[le soldat gémit]
685
00:47:16,609 --> 00:47:20,342
[coups de feu]
686
00:47:27,709 --> 00:47:28,742
Continuez!
687
00:47:28,776 --> 00:47:31,842
Okay, quand je dis vas-y, tu cours
au camion, d'accord ?
688
00:47:31,876 --> 00:47:34,742
[coups de feu]
689
00:47:34,776 --> 00:47:39,709
[♪♪♪]
690
00:47:45,409 --> 00:47:47,242
[détonation par balle]
691
00:47:47,275 --> 00:47:48,242
Bon, vas-y !
692
00:47:48,275 --> 00:47:49,475
[des coups de feu éclatent]
693
00:47:49,509 --> 00:47:50,375
Allez, allez, allez !
694
00:47:51,475 --> 00:47:52,876
[coups de feu]
695
00:47:55,275 --> 00:47:56,742
JACK :
Norwood, mitrailleuse !
696
00:47:58,542 --> 00:48:00,308
NORWOOD :
La mitrailleuse est foutue !
697
00:48:00,342 --> 00:48:03,842
[coups de feu]
698
00:48:03,876 --> 00:48:05,676
[des bruits sourds]
699
00:48:05,709 --> 00:48:09,342
-Non, attends !
-[coups de feu]
700
00:48:09,375 --> 00:48:10,609
[Elsa gémit]
701
00:48:10,642 --> 00:48:13,642
[bruissement des roseaux]
702
00:48:14,876 --> 00:48:16,609
Que fais-tu ?
703
00:48:16,642 --> 00:48:17,942
Levez-vous, levez-vous, vous pouvez le faire !
704
00:48:17,976 --> 00:48:21,342
Non, non, non, c'est pour Hans.
705
00:48:21,375 --> 00:48:23,275
C'est pour mon garçon.
706
00:48:23,308 --> 00:48:24,876
C'est pour mon fils.
707
00:48:26,009 --> 00:48:27,308
Aller.
708
00:48:28,475 --> 00:48:29,809
Aller.
709
00:48:36,776 --> 00:48:40,842
[explosion de mitrailleuse]
710
00:48:45,009 --> 00:48:46,976
[coups de feu]
711
00:48:47,009 --> 00:48:48,242
[explosion de mitrailleuse]
712
00:48:48,275 --> 00:48:50,242
[clic de mitrailleuse]
713
00:48:50,275 --> 00:48:53,709
-[détonation par balle]
--[Elsa gémit]
714
00:48:55,609 --> 00:48:56,876
[détonation par balle]
715
00:48:56,909 --> 00:49:01,809
[♪♪♪]
716
00:49:09,876 --> 00:49:11,242
[détonation par balle]
717
00:49:12,909 --> 00:49:16,475
[le moteur du camion bourdonne]
718
00:49:16,509 --> 00:49:18,342
[Von Sachs crie en allemand]
719
00:49:26,609 --> 00:49:30,475
[les moteurs des camions bourdonnent]
720
00:49:36,976 --> 00:49:41,876
[♪♪♪]
721
00:49:55,542 --> 00:49:57,776
[crissement des pneus]
722
00:49:59,575 --> 00:50:00,876
Allez, allez.
723
00:50:00,909 --> 00:50:02,242
Allez, regarde-le.
724
00:50:02,275 --> 00:50:06,275
[le moteur du camion bourdonne]
725
00:50:06,308 --> 00:50:11,208
[♪♪♪]
726
00:51:15,942 --> 00:51:17,475
[un soldat crie en allemand]
727
00:51:19,976 --> 00:51:21,208
Non !
728
00:51:22,342 --> 00:51:25,208
[explosion]
729
00:51:25,242 --> 00:51:29,275
[les flammes crépitent]
730
00:51:29,308 --> 00:51:30,676
Allez, allez, allez, allez !
731
00:51:30,709 --> 00:51:35,609
[♪♪♪]
732
00:51:39,242 --> 00:51:40,076
[la porte du camion claque]
733
00:51:40,109 --> 00:51:42,208
-Allons-y, allons-y !
-[tapotement de la main]
734
00:51:42,242 --> 00:51:43,242
[la porte arrière claque]
735
00:51:45,542 --> 00:51:49,509
[le moteur du camion bourdonne]
736
00:51:56,909 --> 00:51:58,575
CONNOR :
Est-ce que quelqu'un a vu
qu'est-il arrivé à Deegan ?
737
00:52:04,676 --> 00:52:08,676
[coups de feu]
738
00:52:10,409 --> 00:52:12,242
Ah, putain !
739
00:52:12,275 --> 00:52:16,308
[coups de feu]
740
00:52:24,509 --> 00:52:26,442
[bourdonnement du moteur de la moto]
741
00:52:26,475 --> 00:52:29,575
[coups de feu]
742
00:52:31,909 --> 00:52:34,676
[coups de feu]
743
00:52:39,842 --> 00:52:41,409
CONNOR :
Ils se rapprochent !
744
00:52:43,409 --> 00:52:47,342
[les sabots du cheval claquent]
745
00:52:48,742 --> 00:52:52,642
-[coups de feu]
-[le moteur de la moto bourdonne]
746
00:52:54,275 --> 00:52:56,676
[les sabots du cheval claquent]
747
00:52:56,709 --> 00:53:00,308
[bourdonnement du moteur de la moto]
748
00:53:01,842 --> 00:53:03,575
-Allez, allez.
-Attends, papa !
749
00:53:03,609 --> 00:53:04,642
Vers le bas.
750
00:53:05,942 --> 00:53:07,208
[détonation par balle]
751
00:53:12,776 --> 00:53:13,876
Est-ce que tout le monde va bien ?
752
00:53:13,909 --> 00:53:15,375
-Ja.
-Êtes-vous d'accord?
753
00:53:15,409 --> 00:53:16,709
-Ja.
-Tu es?
754
00:53:16,742 --> 00:53:19,275
-D'accord.
-Oui, oui.
755
00:53:20,442 --> 00:53:22,475
Ouais. [gémissements]
756
00:53:23,776 --> 00:53:25,542
[le moteur du camion bourdonne]
757
00:53:25,575 --> 00:53:28,342
Les voici,
regarde, nos vieux copains.
758
00:53:32,776 --> 00:53:34,876
Nous devons arrêter de nous rencontrer
comme ça, n'est-ce pas ?
759
00:53:37,009 --> 00:53:39,375
NORWOOD :
Sécurisez le chalet
et faites-les entrer.
760
00:53:41,475 --> 00:53:42,909
CONNOR :
Nous pensions que tu étais fichu,
Deegan.
761
00:53:42,942 --> 00:53:44,409
KILLIAN :
Pas cette fois, les gars.
762
00:53:45,776 --> 00:53:48,509
[Hannah gémit doucement]
763
00:53:48,542 --> 00:53:49,509
Aide.
764
00:53:50,709 --> 00:53:51,676
Aide!
765
00:53:55,242 --> 00:53:56,842
Abaissez la plaie.
D'accord. Aussi fort que possible.
766
00:53:56,876 --> 00:53:58,742
Attends, laisse-moi l'enlever et voir
ce que nous regardons ici.
767
00:53:58,776 --> 00:54:00,709
-Continuez à lui parler.
-Ja.
768
00:54:00,742 --> 00:54:02,976
-Jésus, Dieu.
-Papa.
769
00:54:03,009 --> 00:54:04,575
Sauvez-les.
770
00:54:04,609 --> 00:54:06,275
Papa?
771
00:54:06,308 --> 00:54:07,842
S'il te plaît.
772
00:54:07,876 --> 00:54:10,642
Non, non, n'y va pas !
773
00:54:10,676 --> 00:54:12,308
Papa?
774
00:54:12,342 --> 00:54:13,842
Papa, ne pars pas.
775
00:54:13,876 --> 00:54:15,275
Papa, s'il te plaît !
776
00:54:16,509 --> 00:54:17,876
[figurine gifle]
777
00:54:17,909 --> 00:54:19,342
Bon sang, laisse-moi jeter un œil !
778
00:54:19,375 --> 00:54:23,676
[musique mélancolique]
779
00:54:23,709 --> 00:54:24,776
Je suis désolé.
780
00:54:27,976 --> 00:54:28,909
Non!
781
00:54:30,575 --> 00:54:33,575
[pleure] Non, non.
782
00:54:33,609 --> 00:54:35,676
Non, pas papa.
783
00:54:35,709 --> 00:54:37,442
Non, papa.
784
00:54:39,509 --> 00:54:40,609
Faites quelque chose !
785
00:54:42,375 --> 00:54:44,942
Non, non, non, non, non.
786
00:54:44,976 --> 00:54:46,876
Non, s'il vous plaît.
787
00:54:46,909 --> 00:54:48,742
Papa, s'il te plaît !
788
00:54:48,776 --> 00:54:49,776
S'il te plaît.
789
00:54:49,809 --> 00:54:51,208
-Je suis désolé.
-Non!
790
00:54:53,342 --> 00:54:54,742
Vous avez fait ça.
791
00:54:54,776 --> 00:54:56,208
-Nous essayions...
-Non !
792
00:54:57,509 --> 00:54:59,242
-Si tu n'étais pas arrivé...
-Si nous n'étions pas arrivés,
793
00:54:59,275 --> 00:55:00,742
ils auraient bombardé
l'endroit au sol.
794
00:55:00,776 --> 00:55:01,909
Il était trop important.
795
00:55:04,375 --> 00:55:05,876
C'était un être humain.
796
00:55:05,909 --> 00:55:10,842
[♪♪♪]
797
00:55:12,976 --> 00:55:14,308
Des meurtriers.
798
00:55:14,342 --> 00:55:19,242
[♪♪♪]
799
00:55:20,909 --> 00:55:22,809
[Hannah gémit]
800
00:55:35,275 --> 00:55:36,609
Nous devons radio Baker Street.
801
00:55:36,642 --> 00:55:37,742
Sortez-nous d'elle vivants.
802
00:55:38,876 --> 00:55:40,242
Je suis venu jusqu'ici, ouais ?
803
00:55:41,609 --> 00:55:42,809
Bonne chance.
804
00:55:45,509 --> 00:55:46,942
Vont-ils seulement venir nous chercher maintenant ?
805
00:55:46,976 --> 00:55:51,876
[♪♪♪]
806
00:55:58,308 --> 00:55:59,509
[les oiseaux gazouillent]
807
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
C'était un homme brillant.
808
00:56:02,776 --> 00:56:05,909
Tellement génial
ça l'a fait tuer.
809
00:56:05,942 --> 00:56:08,208
Non, non, ce qu'il a accompli
permettra d'économiser des millions
810
00:56:08,242 --> 00:56:09,942
et arrêter les guerres inutiles.
811
00:56:09,976 --> 00:56:11,342
Ou démarrez-les.
812
00:56:11,375 --> 00:56:16,275
[♪♪♪]
813
00:56:28,709 --> 00:56:29,809
Ceci.
814
00:56:33,542 --> 00:56:35,676
Il y a toutes les notes
tu veux.
815
00:56:41,342 --> 00:56:42,842
J'espère que tu as raison.
816
00:56:42,876 --> 00:56:47,776
[♪♪♪]
817
00:56:49,242 --> 00:56:50,575
[les pages bruissent]
818
00:57:09,375 --> 00:57:12,208
je n'étais pas là
quand mon père est mort.
819
00:57:15,609 --> 00:57:16,942
Nous n'avons pas eu un grand
relation.
820
00:57:16,976 --> 00:57:18,275
Il...
821
00:57:19,809 --> 00:57:21,308
Il ne croyait pas vraiment en moi.
822
00:57:21,342 --> 00:57:24,342
Il ne pouvait pas comprendre
ce que j'essayais de faire.
823
00:57:26,342 --> 00:57:30,208
Alors moi, je lui ai écrit cette note
824
00:57:30,242 --> 00:57:33,809
et je l'ai laissé sur sa tombe.
825
00:57:35,809 --> 00:57:38,208
Et je l'imagine en train de le lire
chaque jour.
826
00:57:41,842 --> 00:57:43,275
Cela a aidé.
827
00:57:43,308 --> 00:57:48,208
[♪♪♪]
828
00:57:50,642 --> 00:57:53,208
[les pages bruissent]
829
00:57:53,242 --> 00:57:54,575
[page déchirée]
830
00:58:02,575 --> 00:58:06,609
[éclaboussures d'eau]
831
00:58:18,009 --> 00:58:19,542
Tu devrais te reposer.
832
00:58:23,009 --> 00:58:26,575
Tu as fait une bonne chose là-bas,
l'emmenant avec nous.
833
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
Elle aurait pu aller bien.
834
00:58:30,909 --> 00:58:32,742
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
835
00:58:32,776 --> 00:58:37,676
[♪♪♪]
836
00:58:43,308 --> 00:58:44,909
Si elle est comme toi,
elle ira bien.
837
00:58:48,575 --> 00:58:49,909
Tu sais, il y a ça
vieux dicton selon lequel il y a
838
00:58:49,942 --> 00:58:52,676
deux loups se battant à l'intérieur
nous tous.
839
00:58:52,709 --> 00:58:54,308
Un bon, un mauvais.
840
00:58:55,976 --> 00:58:58,676
Le loup qui gagne
est celui que nous nourrissons le plus.
841
00:59:04,776 --> 00:59:06,742
Quand je regarde Martha dans les yeux,
842
00:59:08,909 --> 00:59:10,842
Je sais qu'elle verra
ce que je suis devenu.
843
00:59:15,542 --> 00:59:16,676
Ce serait peut-être plus facile pour elle
844
00:59:16,709 --> 00:59:18,609
pour me souvenir
comme le père que j'étais.
845
00:59:20,942 --> 00:59:22,442
Vous ne le savez pas.
846
00:59:22,475 --> 00:59:27,375
[♪♪♪]
847
00:59:36,709 --> 00:59:38,175
Je la vois...
848
00:59:39,842 --> 00:59:40,876
partout.
849
00:59:42,475 --> 00:59:43,709
C'est la sienne.
850
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Mm.
851
00:59:46,809 --> 00:59:48,375
Mais je doute qu'elle s'en souvienne.
852
00:59:50,509 --> 00:59:52,776
Tu devrais finir cette lettre.
853
00:59:52,809 --> 00:59:54,842
Si rien d'autre, cela pourrait
vous fait sentir plus proche d'elle.
854
00:59:58,676 --> 00:59:59,809
Qu'as-tu écrit ?
855
01:00:04,242 --> 01:00:05,609
Je n'ai personne à qui écrire.
856
01:00:05,642 --> 01:00:10,575
[♪♪♪]
857
01:00:19,942 --> 01:00:23,676
[le stylo gratte doucement]
858
01:00:33,976 --> 01:00:36,709
[les pages bruissent]
859
01:00:37,909 --> 01:00:52,842
As-tu écrit ceci ?
860
01:00:52,842 --> 01:00:53,842
As-tu écrit ceci ?
861
01:00:53,876 --> 01:00:55,642
Ici CN et ET à l'ambassade.
La réception, c'est fini.
862
01:00:58,942 --> 01:01:01,742
Ici CN à l'ambassade.
La réception, c'est fini.
863
01:01:01,776 --> 01:01:02,842
Dis-leur qu'il est vivant.
864
01:01:04,375 --> 01:01:07,342
CN en ET à l'ambassade.
La réception, c'est fini.
865
01:01:07,375 --> 01:01:08,676
Nous devons les faire sortir.
866
01:01:08,709 --> 01:01:10,809
OPÉRATEUR RADIO :
C'est l'ambassade,
quel est votre statut ?
867
01:01:10,842 --> 01:01:11,809
Nous leur devons.
868
01:01:12,976 --> 01:01:14,609
Il y a plus.
869
01:01:14,642 --> 01:01:16,342
Ils ont réalisé un prototype.
870
01:01:16,375 --> 01:01:17,542
Attends, qu'est-ce que tu dis ?
871
01:01:17,575 --> 01:01:19,909
Tout mon père
travaillé pour créer.
872
01:01:19,942 --> 01:01:21,475
Où?
873
01:01:21,509 --> 01:01:24,342
C'est dans un bunker, pas loin.
874
01:01:24,375 --> 01:01:26,542
Si tu dois prendre quelque chose
à l'époque, nous devons le récupérer.
875
01:01:26,575 --> 01:01:28,308
OPÉRATEUR RADIO :
Ambassade au CN, vous copiez ?
876
01:01:29,909 --> 01:01:33,308
Monsieur, s'il y a un prototype,
nous devons le trouver.
877
01:01:33,342 --> 01:01:34,509
Nos ordres étaient de récupérer
878
01:01:34,542 --> 01:01:36,375
autant d'intelligence
que possible.
879
01:01:41,308 --> 01:01:43,442
Eh bien, il me semble que les ordres
sont là à suivre.
880
01:01:44,709 --> 01:01:46,509
Merci.
881
01:01:46,542 --> 01:01:48,375
Voici le capitaine Norwood.
J'ai une mise à jour.
882
01:01:48,409 --> 01:01:51,842
[bourdonnement du moteur du coffre]
883
01:01:53,809 --> 01:01:54,842
[crissement des pneus]
884
01:01:58,009 --> 01:01:59,308
Alors qu'a-t-il dit ?
885
01:02:00,776 --> 01:02:03,575
Si nous n'avons pas ce prototype
à 18 heures,
886
01:02:03,609 --> 01:02:06,275
la RAF va frapper cette zone
avec toutes les bombes qu'ils peuvent transporter.
887
01:02:06,308 --> 01:02:08,909
Toutes les chances que nous obtenions
sortir avant que cela n'arrive ?
888
01:02:08,942 --> 01:02:10,809
HANNAH :
Merci.
889
01:02:10,842 --> 01:02:13,275
On fait éclater une fumée verte
pour signaler que tout est clair.
890
01:02:13,308 --> 01:02:15,242
Le même avion qui allait
nous emporte et nous ramène à la maison.
891
01:02:16,375 --> 01:02:18,208
--[Connor grogne]
-Tu entends ça, Connor ?
892
01:02:18,242 --> 01:02:19,876
La fumée verte est notre billet de retour.
893
01:02:20,942 --> 01:02:22,742
[la vaisselle tremble]
894
01:02:22,776 --> 01:02:27,709
[♪♪♪]
895
01:02:33,909 --> 01:02:36,842
[les talons des bottes claquent]
896
01:02:36,876 --> 01:02:38,475
[soldat parlant en allemand]
897
01:02:38,509 --> 01:02:43,442
[♪♪♪]
898
01:02:50,575 --> 01:02:52,409
[garde parlant en allemand]
899
01:02:54,375 --> 01:02:55,642
[Von Sachs parlant en allemand]
900
01:02:56,976 --> 01:02:58,375
[garde parlant en allemand]
901
01:03:01,709 --> 01:03:03,942
Je sais où tu vas,
petit oiseau.
902
01:03:03,976 --> 01:03:08,876
[♪♪♪]
903
01:03:10,542 --> 01:03:11,475
Lentement.
904
01:03:11,509 --> 01:03:13,575
Allez, allez.
905
01:03:13,609 --> 01:03:17,475
[les feuilles bruissent]
906
01:03:17,509 --> 01:03:22,409
[♪♪♪]
907
01:03:36,375 --> 01:03:37,842
Par ici.
908
01:03:37,876 --> 01:03:42,776
[♪♪♪]
909
01:04:24,676 --> 01:04:26,809
[halètement] Otto, Lise.
910
01:04:26,842 --> 01:04:28,208
LISE :
Mutti!
911
01:04:29,575 --> 01:04:33,375
[Hannah parle en allemand]
912
01:04:35,742 --> 01:04:37,409
Ne vous inquiétez pas.
913
01:04:37,442 --> 01:04:39,442
Ces hommes vont nous aider.
914
01:04:39,475 --> 01:04:40,742
Hannah, que se passe-t-il ?
915
01:04:43,709 --> 01:04:45,642
Où est ce foutu prototype ?
916
01:04:45,676 --> 01:04:47,175
je ne pense pas
il y en a un, monsieur.
917
01:04:50,609 --> 01:04:52,175
Vous nous avez trompés.
918
01:04:53,742 --> 01:04:55,509
On part, maintenant !
919
01:04:55,542 --> 01:04:56,842
Non, nous devons les prendre
avec nous.
920
01:04:56,876 --> 01:04:58,442
HANNAH :
Je suis désolé, je n'avais pas le choix !
921
01:04:58,475 --> 01:04:59,609
Tu n'étais pas ma mission.
922
01:04:59,642 --> 01:05:01,475
Que feriez-vous?
923
01:05:01,509 --> 01:05:03,342
Si ces deux-là étaient les vôtres ?
924
01:05:03,375 --> 01:05:05,776
Comment peux-tu m'attendre
laisser mes enfants derrière moi ?
925
01:05:05,809 --> 01:05:07,776
Nous ne pouvons pas simplement les laisser.
926
01:05:10,275 --> 01:05:11,375
HANNAH :
Si je t'avais dit la vérité,
927
01:05:12,609 --> 01:05:14,409
tu n'aurais jamais
viens ici, non ?
928
01:05:16,642 --> 01:05:18,208
Vous devez nous emmener avec vous.
929
01:05:19,308 --> 01:05:22,709
Si vous ne le faites pas, ils nous tueront.
930
01:05:25,842 --> 01:05:27,308
S'il te plaît.
931
01:05:29,609 --> 01:05:32,409
CONNOR :
Je crois qu'elle sait
autant que son père.
932
01:05:32,442 --> 01:05:33,942
Ils ont développé
la bombe ensemble.
933
01:05:35,308 --> 01:05:36,342
Est-ce vrai ?
934
01:05:37,676 --> 01:05:38,742
Ne me mens pas.
935
01:05:38,776 --> 01:05:39,876
C'est vrai.
936
01:05:43,009 --> 01:05:44,442
Monsieur.
937
01:05:49,942 --> 01:05:51,776
Récupérez les enfants, nous devons y aller.
938
01:05:51,809 --> 01:05:52,876
Von Sachs saura que nous sommes là.
939
01:05:54,375 --> 01:05:56,809
-Viens avec nous.
-Viens, Otto.
940
01:05:56,842 --> 01:05:57,909
NORWOOD :
Maintenant !
941
01:05:59,409 --> 01:06:00,876
[claquement de porte]
942
01:06:00,909 --> 01:06:05,809
[♪♪♪]
943
01:06:10,375 --> 01:06:11,909
Attendez, mademoiselle.
944
01:06:11,942 --> 01:06:13,275
Je ferais mieux de sortir d'abord.
945
01:06:19,642 --> 01:06:23,442
[la grenade grince]
946
01:06:25,242 --> 01:06:26,308
Grenade !
947
01:06:26,342 --> 01:06:27,109
-Revenir!
-Aller!
948
01:06:27,143 --> 01:06:29,442
Entrez, rapprochez-vous !
Se déplacer! Se déplacer!
949
01:06:29,475 --> 01:06:31,275
[explosion]
950
01:06:32,609 --> 01:06:36,409
[Deegan haletant]
951
01:06:38,809 --> 01:06:41,542
[coups de feu]
952
01:06:41,575 --> 01:06:47,342
[♪♪♪]
953
01:06:47,375 --> 01:06:48,842
[des hommes toussent]
954
01:06:48,876 --> 01:06:51,442
-Ça va ?
-Ouais, par ici.
955
01:06:51,475 --> 01:06:56,375
[♪♪♪]
956
01:07:04,509 --> 01:07:10,475
[♪♪♪]
957
01:07:10,509 --> 01:07:12,509
C'est la seule autre issue.
958
01:07:12,542 --> 01:07:13,642
Soit nous restons ici
et je me fais bombarder
959
01:07:13,676 --> 01:07:15,542
dans 10 minutes
ou nous tentons notre chance.
960
01:07:15,575 --> 01:07:17,308
KILLIAN :
Jésus.
961
01:07:17,342 --> 01:07:22,242
[♪♪♪]
962
01:07:38,942 --> 01:07:40,909
[détonation par balle]
963
01:07:40,942 --> 01:07:42,742
-Merde !
-Descends, Otto.
964
01:07:46,275 --> 01:07:47,509
Attendez!
965
01:07:57,776 --> 01:07:59,909
On dirait que tu es anglais
je n'ai nulle part où aller.
966
01:08:04,409 --> 01:08:06,642
Plutôt que nous
tuer le plus gentil
967
01:08:06,676 --> 01:08:08,809
que tu sors
avec les mains en l'air.
968
01:08:08,842 --> 01:08:11,642
Si vous le faites, nous les épargnerons,
et la fille.
969
01:08:23,876 --> 01:08:26,409
Je n'ai qu'à donner le mot
et mes hommes vont déchirer
970
01:08:26,442 --> 01:08:28,742
ce tunnel pathétique
et vous tous en quelques secondes.
971
01:08:32,809 --> 01:08:34,208
Trois.
972
01:08:36,542 --> 01:08:37,642
Deux.
973
01:08:39,409 --> 01:08:40,709
JACK :
Attendez.
974
01:08:40,742 --> 01:08:41,842
Un.
975
01:08:52,242 --> 01:08:53,609
Un foutu plan.
976
01:08:55,976 --> 01:08:58,208
Si nous courons maintenant, tu penses
on va atteindre les sacs ?
977
01:08:58,242 --> 01:08:59,742
Je ne pense pas que tes formules
je vais t'aider avec ça.
978
01:08:59,776 --> 01:09:00,809
Tout n’est pas une putain de blague.
979
01:09:01,909 --> 01:09:03,275
La fumée.
980
01:09:03,308 --> 01:09:05,475
Le pilote pensera
nous sommes en sécurité.
981
01:09:05,509 --> 01:09:07,175
Est-ce que nous avons l'air en sécurité à vos yeux ?
982
01:09:10,776 --> 01:09:12,809
Eh bien, au moins Hannah pourrait l'être.
983
01:09:12,842 --> 01:09:17,742
[♪♪♪]
984
01:09:20,242 --> 01:09:21,509
PILOTE :
10 minutes pour atteindre l'objectif.
985
01:09:26,509 --> 01:09:27,442
Je vais te couvrir.
986
01:09:28,609 --> 01:09:29,776
Obtenez Hannah
et les enfants dehors.
987
01:09:29,809 --> 01:09:30,942
Monsieur.
988
01:09:33,308 --> 01:09:34,442
Arrêt.
989
01:09:37,709 --> 01:09:39,575
Oh, je vois.
990
01:09:39,609 --> 01:09:41,475
Ta vie vaut
moins que le sien, n'est-ce pas ?
991
01:09:42,842 --> 01:09:44,475
J'apprécierai ça.
992
01:09:45,776 --> 01:09:47,442
[Von Sachs parlant en allemand]
993
01:09:54,709 --> 01:09:56,275
[rires]
994
01:09:56,308 --> 01:09:57,409
Je pense...
995
01:09:59,308 --> 01:10:00,676
c'est un homme de cœur.
996
01:10:03,475 --> 01:10:07,475
[crescendo dramatique]
997
01:10:08,809 --> 01:10:10,342
[détonation par balle]
998
01:10:13,475 --> 01:10:16,742
[Norwood crie en allemand]
999
01:10:16,776 --> 01:10:18,375
[Hannah grogne]
1000
01:10:18,409 --> 01:10:19,976
CONNOR :
Allez, allez !
1001
01:10:20,009 --> 01:10:21,742
JACK :
Prenez le sac avec la fumée.
1002
01:10:21,776 --> 01:10:28,409
[♪♪♪]
1003
01:10:28,442 --> 01:10:29,109
-[livres au coude]
- [Norwood gémit]
1004
01:10:29,143 --> 01:10:32,509
[des soldats parlent en allemand]
1005
01:10:33,776 --> 01:10:37,842
[coups de feu]
1006
01:10:45,709 --> 01:10:47,976
[Von Sachs parlant en allemand]
1007
01:10:48,009 --> 01:10:51,676
[coups de feu]
1008
01:10:51,709 --> 01:10:53,475
Wallace, vas-y, maintenant !
1009
01:10:56,642 --> 01:10:57,809
Mettez-vous à couvert !
1010
01:10:59,342 --> 01:11:02,242
[coups de feu]
1011
01:11:05,275 --> 01:11:06,642
NORWOOD :
Ne les laissez pas nous flanquer !
1012
01:11:06,676 --> 01:11:07,742
[coups de feu]
1013
01:11:07,776 --> 01:11:08,776
NORWOOD :
Retombez à mes marques.
1014
01:11:10,609 --> 01:11:11,776
KILLIAN :
Nous en avons deux,
en bas de la colline !
1015
01:11:11,809 --> 01:11:13,375
[coups de feu]
1016
01:11:13,409 --> 01:11:14,475
NORWOOD :
Maintenant, Deegan !
1017
01:11:14,509 --> 01:11:18,275
[coups de feu]
1018
01:11:22,709 --> 01:11:26,208
[Von Sachs parlant en allemand]
1019
01:11:27,575 --> 01:11:28,609
NORWOOD :
Wallace, vas-y, maintenant !
1020
01:11:28,642 --> 01:11:32,409
[coups de feu]
1021
01:11:33,976 --> 01:11:35,375
[Connor gémit]
1022
01:11:35,409 --> 01:11:38,242
[coups de feu]
1023
01:11:38,275 --> 01:11:40,709
[Connor gémit]
1024
01:11:40,742 --> 01:11:42,709
[coups de feu]
1025
01:11:42,742 --> 01:11:47,642
[♪♪♪]
1026
01:11:49,776 --> 01:11:51,709
-KILLIAN : Fusée !
-NORWOOD : Préparez-vous !
1027
01:11:52,909 --> 01:11:54,275
[explosion]
1028
01:11:54,308 --> 01:11:57,876
[les flammes crépitent]
1029
01:12:04,709 --> 01:12:05,809
[Hannah chuchote]
1030
01:12:05,842 --> 01:12:10,742
[♪♪♪]
1031
01:12:12,009 --> 01:12:13,642
[Connor gémit]
1032
01:12:16,842 --> 01:12:19,642
Professeur Connor
et Fraulein Hannah,
1033
01:12:19,676 --> 01:12:20,642
bienvenue dans l'unité.
1034
01:12:22,242 --> 01:12:23,275
Le sac.
1035
01:12:24,575 --> 01:12:26,308
j'ai laissé tomber le sac
avec la fumée.
1036
01:12:28,242 --> 01:12:29,609
Notre seul chemin vers la maison !
1037
01:12:37,909 --> 01:12:39,642
[l'avion bourdonne]
1038
01:12:39,676 --> 01:12:40,809
CO-PILOTE :
Cinq minutes, monsieur.
1039
01:12:40,842 --> 01:12:42,442
PILOTE :
Merci, lieutenant.
1040
01:12:42,475 --> 01:12:44,575
CO-PILOTE :
Cockpit du bombardier,
cinq minutes.
1041
01:12:44,609 --> 01:12:45,742
BOMBARDIER :
Roger ça.
1042
01:12:45,776 --> 01:12:50,709
[♪♪♪]
1043
01:12:53,776 --> 01:12:58,709
[♪♪♪]
1044
01:13:18,942 --> 01:13:22,809
[coups de feu]
1045
01:13:25,242 --> 01:13:27,776
[Von Sachs parlant en allemand]
1046
01:13:29,942 --> 01:13:31,876
Mettez-les là-bas.
1047
01:13:31,909 --> 01:13:33,342
Je vais chercher les cigarettes.
1048
01:13:33,375 --> 01:13:35,409
Monsieur, ça devrait être moi.
1049
01:13:35,442 --> 01:13:38,208
Vous rentrez chez vous,
et c'est un ordre.
1050
01:13:38,242 --> 01:13:40,308
Ce sera un suicide, monsieur.
1051
01:13:40,342 --> 01:13:41,609
C’est toujours le cas.
1052
01:13:44,842 --> 01:13:46,709
Il nous cible.
1053
01:13:46,742 --> 01:13:48,475
Désolé, je n'ai pas compris
rencontrer Marthe.
1054
01:13:48,509 --> 01:13:52,275
[coups de feu]
1055
01:13:52,308 --> 01:13:57,208
[♪♪♪]
1056
01:14:01,275 --> 01:14:05,442
[des coups de feu éclatent]
1057
01:14:05,475 --> 01:14:10,375
[♪♪♪]
1058
01:14:11,876 --> 01:14:15,375
[coups de feu]
1059
01:14:15,409 --> 01:14:18,375
[soldat parlant en allemand]
1060
01:14:19,742 --> 01:14:23,709
[des coups de feu éclatent]
1061
01:14:25,942 --> 01:14:27,375
[explosion]
1062
01:14:27,409 --> 01:14:29,742
[les flammes crépitent]
1063
01:14:30,809 --> 01:14:32,175
Voilà une photo de héros de guerre.
1064
01:14:35,375 --> 01:14:39,475
[des coups de feu éclatent]
1065
01:14:43,876 --> 01:14:46,308
[musique passionnante]
1066
01:14:46,342 --> 01:14:50,509
[coups de feu]
1067
01:14:56,642 --> 01:14:58,642
[coqs de fusil]
1068
01:15:03,475 --> 01:15:06,942
[coups de feu]
1069
01:15:09,575 --> 01:15:10,809
Otto, non !
1070
01:15:10,842 --> 01:15:15,742
[♪♪♪]
1071
01:15:18,742 --> 01:15:20,409
[coups de feu]
1072
01:15:20,442 --> 01:15:21,642
Otto, non !
1073
01:15:27,375 --> 01:15:28,509
[clics du fusil]
1074
01:15:32,776 --> 01:15:33,842
Othon !
1075
01:15:35,575 --> 01:15:38,375
-[détonation par balle]
--[Deegan gémit]
1076
01:15:39,909 --> 01:15:42,542
[coqs de fusil]
1077
01:15:42,575 --> 01:15:46,308
[Deegan gémit]
1078
01:15:46,342 --> 01:15:48,442
Allez, sortez d'ici !
1079
01:15:50,776 --> 01:15:52,375
Otto, Otto !
1080
01:15:54,909 --> 01:15:58,842
[Deegan gémit]
1081
01:15:59,942 --> 01:16:03,509
Deegan gémit bruyamment]
1082
01:16:05,942 --> 01:16:07,342
Allez !
1083
01:16:08,475 --> 01:16:09,542
Sortez d'ici !
1084
01:16:11,375 --> 01:16:12,409
Sortez d'ici.
1085
01:16:12,442 --> 01:16:16,342
[Deegan haletant]
1086
01:16:17,776 --> 01:16:19,208
Je suis un héros de guerre.
1087
01:16:19,242 --> 01:16:24,175
[♪♪♪]
1088
01:16:36,509 --> 01:16:37,375
PILOTE :
10 minutes.
1089
01:16:38,509 --> 01:16:40,208
Descendre sous la base des nuages.
1090
01:16:43,809 --> 01:16:46,942
[coups de feu]
1091
01:16:46,976 --> 01:16:47,976
Monsieur, à terre !
1092
01:16:48,009 --> 01:16:51,909
[des coups de feu éclatent]
1093
01:16:53,009 --> 01:16:54,409
[Connor gémit]
1094
01:16:54,442 --> 01:16:57,742
[des coups de feu éclatent]
1095
01:16:57,776 --> 01:16:59,442
[le soldat gémit]
1096
01:16:59,475 --> 01:17:03,175
[des coups de feu éclatent]
1097
01:17:05,776 --> 01:17:08,876
[coups de feu]
1098
01:17:08,909 --> 01:17:09,976
[Hannah halète doucement]
1099
01:17:10,009 --> 01:17:13,742
[des coups de feu éclatent]
1100
01:17:13,776 --> 01:17:18,676
[♪♪♪]
1101
01:17:23,442 --> 01:17:25,342
[des coups de feu éclatent]
1102
01:17:27,509 --> 01:17:29,542
[Norwood gémit]
1103
01:17:34,409 --> 01:17:36,642
[des coups de feu éclatent]
1104
01:17:36,676 --> 01:17:38,475
PILOTE :
Voyez-vous de la fumée verte ?
1105
01:17:40,575 --> 01:17:43,509
[vent hurlant]
1106
01:17:44,742 --> 01:17:48,676
[des coups de feu éclatent]
1107
01:17:56,809 --> 01:17:58,208
Début du bombardement.
1108
01:18:01,009 --> 01:18:05,175
[des coups de feu éclatent]
1109
01:18:06,342 --> 01:18:09,509
[Norwood gémit]
1110
01:18:09,542 --> 01:18:13,742
[des coups de feu éclatent]
1111
01:18:13,776 --> 01:18:16,242
SOLDAT :
Les chars bougent,
donne-leur tout ce que tu as !
1112
01:18:16,275 --> 01:18:19,742
[coups de feu]
1113
01:18:20,976 --> 01:18:22,275
Dix secondes.
1114
01:18:32,642 --> 01:18:34,242
[armement du fusil]
1115
01:18:34,275 --> 01:18:36,308
Au revoir, Anglais.
1116
01:18:44,742 --> 01:18:48,709
[la fumée siffle doucement]
1117
01:18:52,941 --> 01:18:53,942
Tir.
1118
01:18:53,976 --> 01:18:58,876
[♪♪♪]
1119
01:19:02,742 --> 01:19:03,709
Attends, là !
1120
01:19:05,609 --> 01:19:07,709
Abandonnez, abandonnez !
1121
01:19:07,742 --> 01:19:08,676
PILOTE :
C'est trop tard.
1122
01:19:18,542 --> 01:19:19,842
Descendre!
1123
01:19:19,876 --> 01:19:21,542
[Hannah gémit]
1124
01:19:23,908 --> 01:19:26,575
[Von Sachs crie en allemand]
1125
01:19:26,609 --> 01:19:27,442
Non !
1126
01:19:27,475 --> 01:19:30,375
[explosion]
1127
01:19:30,409 --> 01:19:34,375
[les flammes crépitent]
1128
01:19:36,342 --> 01:19:40,442
[Connor haletant]
1129
01:19:42,009 --> 01:19:46,909
[♪♪♪]
1130
01:19:58,242 --> 01:19:59,575
Est-ce que ça va ?
1131
01:19:59,609 --> 01:20:00,842
Ja.
1132
01:20:00,876 --> 01:20:01,976
Ouais?
1133
01:20:02,009 --> 01:20:03,442
Ja.
1134
01:20:04,776 --> 01:20:09,976
[♪♪♪]
1135
01:20:10,009 --> 01:20:11,575
[Jack halète]
1136
01:20:25,609 --> 01:20:28,442
[Jack tousse]
1137
01:20:33,909 --> 01:20:36,876
[Jack gémit]
1138
01:20:41,009 --> 01:20:45,375
[Jack gémit]
1139
01:20:46,509 --> 01:20:50,509
[les flammes crépitent]
1140
01:21:02,475 --> 01:21:04,776
Monsieur ? Monsieur, c'est Connor.
1141
01:21:04,808 --> 01:21:06,442
Je suis là, d'accord.
1142
01:21:07,842 --> 01:21:10,709
[Jack gémit]
1143
01:21:12,642 --> 01:21:13,842
D'accord.
1144
01:21:15,609 --> 01:21:16,809
Je dois appuyer fort
sur la blessure, monsieur.
1145
01:21:16,842 --> 01:21:20,809
-Ça pourrait faire mal.
--[Jack gémit]
1146
01:21:20,842 --> 01:21:22,208
Reste avec moi.
1147
01:21:24,009 --> 01:21:27,308
[parlant lointain et étouffé]
1148
01:21:27,342 --> 01:21:32,242
[♪♪♪]
1149
01:21:34,375 --> 01:21:38,475
[l'avion bourdonne]
1150
01:21:38,509 --> 01:21:43,409
[♪♪♪]
1151
01:22:12,342 --> 01:22:16,642
[musique douce au piano]
1152
01:22:35,342 --> 01:22:39,409
[des pas tapant]
1153
01:22:46,742 --> 01:22:48,308
[bruits sourds de bagages]
1154
01:22:48,342 --> 01:22:53,242
[♪♪♪]
1155
01:23:00,842 --> 01:23:01,842
Je suis...
1156
01:23:03,442 --> 01:23:04,876
Je suis désolé, je...
1157
01:23:04,909 --> 01:23:09,809
[♪♪♪]
1158
01:23:21,609 --> 01:23:25,709
[les oiseaux gazouillent]
1159
01:23:28,342 --> 01:23:33,242
[♪♪♪]
1160
01:26:02,475 --> 01:26:07,375
[♪♪♪]
1161
01:26:26,509 --> 01:26:30,509
[♪♪♪]